15.04.2022, Für ukrainische Kinder und Jugendliche
Hilfreiches Material für ukrainische Geflüchtete
Zur Unterstützung der ukrainischen Schülerinnen und Schüler, aber auch für Lehrkräfte, Eltern und alle anderen, die den Menschen aus der Ukraine helfen wollen, haben wir hier einige hilfreiche Hinweise zusammengestellt.
Die folgenden Links führen zu Seiten, die auf einfache Weise mit der ukrainischen bzw. deutschen Sprache vertraut machen, aber auch zu ukrainischen Schulbüchern und speziellen Kinderseiten für ukrainische Geflüchtete.
Die Sprachnudel
Eine private Initiative, die auf ihrer Website u.a. ein Sprachwörterbuch, eine Grammatik und ein E-book speziell für ukrainische Kriegsflüchtlinge anbietet.
https://www.sprachnudel.de/bibliothek/e-books/ukraine
Willkommen-Materialien Ukraine – zusammengestellt auf der offenen Lernplattform für DaZ und DaF ZUM Deutsch Lernen
Hier gibt es vielfältige Materialien zum Deutschlernen, aber auch Infos für Helfende und Geflüchtete, Links zu ukrainischen Lehrbüchern und Lernplattformen sowie ein Padlet in ukrainischer Sprache.
https://deutsch-lernen.zum.de/wiki/Willkommen-Materialien_Ukraine
Bildwörterbuch Deutsch-Ukrainisch der TüftelAkademie
Das Bildwörterbuch wird laufend aktualisiert und bietet einen Basiswortschatz in den Kategorien Kleidung – Baby - Hygieneartikel - Im Haus – Küche – Badezimmer – Waschen – Krankheit - In der Schule – Schulfächer – Sport – Unterhaltung.
https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/
bilderworterbuch-deutsch-ukrainisch-v11.pdf (tueftelakademie.de)
Erste-Hilfe-Wortschatz des Klett-Verlages (mit QR-Code zu Audioaufnahmen)
https://klett-sprachen.pim.red/_files_media/downloads/9783126740203_WillkommenBeiUns_DL.pdf
Basisinformationen zur ukrainischen Sprache (u.a. Alphabet, Zahlen, Wochen- und Monatstage – mit Audios)
https://www.ukraweb.com/ukrainische-sprache.html
Online-Deutschkurse der Deutschen Welle („Deutsch zum Mitnehmen“)
Das Angebot ist schon länger existent und richtet sich nicht speziell an die Geflüchteten. Dennoch sind einige Übungseinheiten hilfreich wie z.B. der Kurs zum deutschen Alphabet, das Deutschlandlabor (Leben und Gesellschaft in Deutschland) oder die langsam gesprochenen Nachrichten. Die Kurse sind auch in ukrainischer Lernsprache verfügbar.
https://learngerman.dw.com/de/overview
https://learngerman.dw.com/uk/overview
Ukrainische Schulbücher als PDF
Zur Unterstützung des Unterrichts geflüchteteter ukrainischer Schülerinnen und Schüler stellt die offene Bildungsmediathek der Länder MUNDO viele ukrainische Schulbücher der Jahrgangsstufen 1 bis 11 in digitaler Form zur Verfügung:
https://mundo.schule/search?search=Ukraine%20Schulb%C3%BCcher
Links der Landesstelle Integration (LaSI)
Mini-Glossar Ukrainisch:
Informationen zum ukrainischen Schulsystem:
ARD - Sendung mit der Maus
Filme auf Ukrainisch und Deutsch:
https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge
weiteres ARD-Angebot für ukrainische Kinder
Um ihnen etwas Ablenkung zu bieten, hat die ARD im Internet eine Seite speziell für ukrainische Kinder zusammengestellt. Dort können sie sich Sendungen wie „Shaun das Schaf“, „Der kleine Maulwurf“ oder „Wisch und Mop“ ansehen. Die Sendungen sind mit ukrainischen Titeln beschriftet und funktionieren oft nur mit Geräuschen und Musik und ohne richtige Sprache.
https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge?isChildContent
Hilfreiche Seiten zur Thematisierung der Situation in der Ukraine im Unterricht oder bei der Unterstützung der Eltern stellt das Medienzentrum Gütersloh zur Verfügung:
Ansprechpartner
Dr. Ulrike Hönsch
Projektmitarbeiterin
